Comparateur biblique pour 2 Chroniques 32.19

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent contre le Dieu de Jérusalem, comme contre les dieux des peuples de la terre, qui sont l’ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32.19  Et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem, comme des dieux des peuples de la terre, qui ne sont qu’un ouvrage de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’hommes.

2 Chroniques 32.19  Et ils parlèrent contre le Dieu de Ierouschalaïme, comme contre les dieux du pays ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Et ils parlèrent du Dieu de de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, qui sont des ouvrages de main d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des nations de la terre, œuvre des mains de l’homme.

2 Chroniques 32.19  (Ainsi) Il parla contre le Dieu de Jérusalem, comme il avait fait contre les dieux des peuples de la terre, qui sont l’ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32.19  Il parla contre le Dieu de Jérusalem, comme il avait fait contre les dieux des peuples de la terre, qui sont l’ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Ils parlaient du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, œuvre de main d’homme.

2 Chroniques 32.19  ils parlaient du Dieu de Jérusalem comme de l’un des dieux des peuples de la terre, œuvre de mains humaines.

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

2 Chroniques 32.19  Ils parlent de l’Elohîms de Ieroushalaîm comme de tous les Elohîms des peuples de la terre, œuvre des mains de l’humain !

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 32.19  Mais ils parlaient du Dieu de Jérusalem comme d’un dieu quelconque des peuples de la terre, qui ne sont en fait que l’œuvre des hommes.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des autres peuples de la terre, qui sont fabriqués par les mains de l’homme.

2 Chroniques 32.19  Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’hommes.

2 Chroniques 32.19  καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

2 Chroniques 32.19  locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum

2 Chroniques 32.19  וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס