Comparateur biblique pour Job 32.12

Job 32.12  Je me suis contenté de vous regarder, tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose ; mais, à ce que je vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ce qu’il a dit.

Job 32.12  Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n’y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

Job 32.12  Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n’a convaincu Job, pas un n’a répondu à ses paroles.

Job 32.12  Et sur vous j’étais attentif, et voici, nul contradicteur de Job, nul d’entre vous qui réfutât ses paroles.

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  je vous ai suivis avec attention ; mais voici, aucun d’entre vous n’a réfuté Job, ni répondu à ses discours.

Job 32.12  et je vous ai donné mon attention, mais voici, nul de vous n’a convaincu Job en répondant à ses paroles.

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Je vous ai donné toute mon attention : et voici, il n’y a eu personne d’entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, —

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Je vous ai écoutés attentivement,
Et voici, personne n’a réfuté Job ; Aucun de vous n’a répondu à ses paroles.

Job 32.12  J’étais suspendu à vos lèvres, et voilà que personne de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses paroles.

Job 32.12  Et tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose, j’écoutais avec soin ; mais, à ce que je vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours.

Job 32.12  Et tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose, j’écoutais avec soin; mais, à ce que je vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours.

Job 32.12  Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Je vous ai suivis attentivement, et nul n’a convaincu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses paroles.

Job 32.12  A vous je prêtais attention ! - Or nul n’a réfuté Job, - aucun de vous ne répond à ses allégations !

Job 32.12  Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu’aucun n’a confondu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses dires.

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

Job 32.12  Je vois jusqu’au fond de vous. Mais voici : personne n’exhorte Iob, et pas de réponse à ses dires de votre part !

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.12  Je vous écoutais attentivement, mais aucun de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses déclarations.

Job 32.12  Je vous ai accordé toute mon attention, et je constate qu’aucun de vous ne l’a convaincu, pas un de vous n’a répondu à ses propos.

Job 32.12  Oui, je vous ai écouté fort attentivement, et voici, il n’y avait pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses paroles.

Job 32.12  καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν.

Job 32.12  et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

Job 32.12  וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבֹּ֫ונָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיֹּ֣וב מֹוכִ֑יחַ עֹונֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃