Comparateur biblique pour Job 32.18

Job 32.18  Car je suis plein des choses que j’ai à dire, et mon esprit est comme en travail, voulant enfanter toutes les pensées qu’il a conçues.

Job 32.18  Car je suis gros de parler, et l’esprit dont je me sens rempli, me presse.

Job 32.18  Car je suis rempli de discours ; l’esprit qui est en mon sein me presse.

Job 32.18  Car je suis rempli de paroles, l’esprit me presse dans mon intérieur.

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  car je suis plein de ce que j’ai à dire, l’esprit en mon sein me met à la gêne.

Job 32.18  car je suis plein de discours, et l’esprit qui est dans ma poitrine{Héb. mon ventre.} me presse.

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, l’esprit qui est au dedans de moi me presse.

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi.

Job 32.18  Car je suis plein de discours : l’esprit qui anime mon sein m’oppresse.

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, et mon esprit (une force) est comme en travail et me presse.

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse.

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au dedans de moi ;

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Car je suis plein de discours, l’esprit qui est en moi m’oppresse.

Job 32.18  Car j’ai surabondance de mots, - mon souffle intérieur me pousse :

Job 32.18  Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur.

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi ;

Job 32.18  car je suis rempli de mots, le souffle de mon ventre me presse.

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.18  Ce ne sont pas les mots qui me manquent, une conviction intime me presse:

Job 32.18  En effet, je suis rempli de paroles, mon esprit me presse.

Job 32.18  Car je suis plein à ce sujet; l’esprit en moi me presse.

Job 32.18  πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.

Job 32.18  plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Job 32.18  כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃