Comparateur biblique pour Job 32.8

Job 32.8  Mais, à ce que je vois, quoique l’esprit soit dans tous les hommes, c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence.

Job 32.8  L’esprit est bien en l’homme, mais c’est l’inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

Job 32.8  Mais c’est l’esprit qui est dans les hommes, c’est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

Job 32.8  Mais il y a un esprit dans l’homme, et le souffle du Tout-Puissant le rend intelligent.

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Mais il est dans l’homme un esprit, et un souffle du Tout-puissant, qui lui donne l’intelligence.

Job 32.8  Mais c’est l’Esprit, dans les mortels, et c’est le souffle du Tout-Puissant, qui les rend intelligents :

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l’intelligence :

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Mais c’est l’esprit dans l’homme, C’est le souffle du Puissant qui rend intelligent.

Job 32.8  Mais celle-ci est chez les hommes une inspiration [divine] le souffle du Tout-Puissant les rend intelligents.

Job 32.8  Mais, à ce que je vois, c’est l’Esprit qui est dans les hommes ; c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence.

Job 32.8  Mais, à ce que je vois, c’est l’esprit qui est dans les hommes; c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence.

Job 32.8  Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l’intelligence ;

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence.

Job 32.8  en vérité c’est ’un souffle dans l’homme, - c’est un esprit de Schaddaï qui rend intelligent.

Job 32.8  À la vérité, c’est un esprit dans l’homme, c’est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent.

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence ;

Job 32.8  Cependant, elle est un souffle en l’homme : c’est l’haleine de Shadaï qui le fait discerner,

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.8  Mais non, elle est dans l’homme un fruit de l’esprit, un souffle du Puissant nous donne de comprendre.

Job 32.8  Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’Esprit, le souffle du Tout-Puissant qui donne la capacité de comprendre.

Job 32.8  Mais il y a un esprit en l’homme, et l’inspiration du Tout-Puissant leur donne l’intelligence.

Job 32.8  ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα.

Job 32.8  sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Job 32.8  אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃