Comparateur biblique pour Job 32.9

Job 32.9  Ce ne sont pas toujours ceux qui ont vécu longtemps qui sont les plus sages, et la lumière de la justice n’est pas toujours le partage de la vieillesse.

Job 32.9  Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n’entendent pas [toujours] le droit.

Job 32.9  Ce ne sont pas les aînés qui sont sages ; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

Job 32.9  Ce ne sont pas les plus âgés qui sont les (plus) sages, et les vieillards qui comprennent le droit.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Les années seules ne donnent pas la sagesse, ni l’âge, le discernement du juste.

Job 32.9  ce ne sont pas les aînés qui ont de la sagesse, ni les vieillards qui discernent ce qui est juste.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse,
Et les vieillards ne discernent pas [toujours] ce qui est droit.

Job 32.9  Ce ne sont pas les plus âgés qui sont le plus sages, ni les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

Job 32.9  Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n’est pas le partage exclusif des vieillards (ce ne sont pas les vieillards qui comprennent la justice).

Job 32.9  Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n’est pas le partage exclusif des vieillards.

Job 32.9  Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui discerne la justice.

Job 32.9  Ce ne sont pas ceux qui sont chargés d’ans qui sont sages, - ni les vieillards qui ont le sens de la justice.

Job 32.9  Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse le sens du juste.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Job 32.9  car les sages, les anciens, qui discernent la justice ne sont pas nombreux.

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.9  Les plus anciens ne sont pas les plus sages, l’âge ne suffit pas pour discerner le vrai.

Job 32.9  Ce n’est pas le grand nombre d’années qui procure la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui permet de discerner ce qui est juste.

Job 32.9  Les grands hommes ne sont pas toujours sages; les gens âgés ne comprennent pas non plus le juste jugement.

Job 32.9  οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα.

Job 32.9  non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Job 32.9  לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃