Comparateur biblique pour Psaumes 32.4

Psaumes 32.4  Car la parole du Seigneur est droite, et sa fidélité éclate dans toutes ses œuvres.

Psaumes 32.4  Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’Eté. Sélah.

Psaumes 32.4  Car, jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah (pause).

Psaumes 32.4  Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; mes forces vitales se sont changées en une chaleur brûlante. Selah.

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  Car le jour et la nuit j’étais sous le poids de ta main, la sève de ma vie séchait, comme aux feux de l’été. (Pause)

Psaumes 32.4  car jour et nuit tu appesantissais ta main sur moi : dans ces ardeurs d’été ma sève s’est tarie. (Sélah.)

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah.

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur était changée en une sécheresse d’été.
(Jeu d’instruments).

Psaumes 32.4  C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi : ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah !

Psaumes 32.4  Car la parole du Seigneur est droite, et dans toutes ses œuvres éclate sa fidélité.

Psaumes 32.4  Car jour et nuit Votre main s’est appesantie sur moi; * je me suis retourné dans ma douleur, pendant que l’épine s’enfonçait.

Psaumes 32.4  Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

Psaumes 32.4  Car, jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi. Pause Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l’été.

Psaumes 32.4  Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ;
la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla.

Psaumes 32.4  Car jour et nuit je sentais ta main s’appesantir sur moi - et ma sève se tarir comme au plus brûlant de l’été !

Psaumes 32.4  la nuit, le jour, ta main pesait sur moi ; mon cœur était changé en un chaume au plein feu de l’été.

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. – Pause.

Psaumes 32.4  Oui, jour et nuit, tu alourdis contre moi ta main. Ma moelle s’est répandue aux ardeurs de l’été. Sèlah.

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 32.4  car nuit et jour ta main pesait sur moi; pour moi plus de verdeur mais le feu de l’été.

Psaumes 32.4  car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l’été. –   Pause.

Psaumes 32.4  Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi; ma moiteur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah.

Psaumes 32.4  ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει.

Psaumes 32.4  quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide

Psaumes 32.4  כִּ֤י׀ יֹומָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃