Comparateur biblique pour Exode 32.9

Exode 32.9  Le Seigneur dit encore à Moïse : Je vois que ce peuple a la tête dure.

Exode 32.9  L’Éternel dit encore à Moïse : j’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple de col roide.

Exode 32.9  L’Éternel dit aussi à Moïse : J’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple au cou roide.

Exode 32.9  L’Éternel dit aussi à Mosché : j’ai vu ce peuple, et certes il est un peuple d’un cou dur.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  Et l’Éternel dit à Moïse : Je regarde ce peuple, et voici, c’est un peuple au col roide ;

Exode 32.9  Et L’Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  Et l’Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  L’Éternel dit encore à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici c’est un peuple au cou roide.

Exode 32.9  L’Éternel dit à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple rétif.

Exode 32.9  Le Seigneur dit encore à Moïse : Je vois que ce peuple a la tête dure (d’un cou roide, note).

Exode 32.9  Le Seigneur dit encore à Moïse: Je vois que ce peuple a la tête dure.

Exode 32.9  L’Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  Yahweh dit à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.

Exode 32.9  Yahweh dit encore à Moïse : Je vois ce qu’est ce peuple ; c’est un peuple au cou raide.

Exode 32.9  Yahvé dit à Moïse : "J’ai vu ce peuple : c’est un peuple à la nuque raide.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  L’Éternel dit à Moïse : Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.

Exode 32.9  IHVH-Adonaï dit à Moshè : « J’ai vu ce peuple. Voici : c’est un peuple dur de nuque, lui.

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  Yahvé dit encore à Moïse: “J’ai bien compris que ce peuple a la nuque raide.

Exode 32.9  L’Éternel dit à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple réfractaire.

Exode 32.9  Et le SEIGNEUR dit à Moïse: J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple obstiné

Exode 32.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 32.9  rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit

Exode 32.9  וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃