Comparateur biblique pour Esaïe 32.12

Esaïe 32.12  Pleurez vos enfants ; pleurez votre terre qui était si abondante, et vos vignes qui ont été si fertiles.

Esaïe 32.12  On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit.

Esaïe 32.12  Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.

Esaïe 32.12  On se frappe le sein à cause des belles terres, à cause de la vigne fertile.

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  On gémit, en se frappant le sein, sur les campagnes délicieuses et sur la vigne féconde.

Esaïe 32.12  On se frappe la poitrine à cause des campagnes délicieuses, à cause de la vigne fertile.

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  On pleure, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes ;

Esaïe 32.12  On se frappe la poitrine en pleurant les champs magnifiques, les vignes fertiles !

Esaïe 32.12  Frappez-vous les seins (Pleurez sur des enfants à la mamelle), au sujet de votre (sur une) contrée délicieuse, au sujet de vos (sur une) vigne(s) fertile(s).

Esaïe 32.12  Frappez-vous les seins, au sujet de votre contrée délicieuse, au sujet de vos vignes fertiles.

Esaïe 32.12  On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes.

Esaïe 32.12  frappez vos seins à cause des beaux champs et des vignes fécondes, -

Esaïe 32.12  Frappez-vous les seins sur le sort des campagnes riantes, des vignes chargées de fruits ;

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

Esaïe 32.12  Sur les seins, lamentez-vous, sur les champs du désir, sur la vigne en fruit.

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.12  Devant les belles campagnes et les riches vignobles, lamentez-vous, frappez-vous les seins.

Esaïe 32.12  On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes.

Esaïe 32.12  Ils se lamenteront pour les mamelles, pour les champs agréables, pour les vignes fertiles.

Esaïe 32.12  καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.

Esaïe 32.12  super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili

Esaïe 32.12  עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃