Comparateur biblique pour Esaïe 32.20

Esaïe 32.20  Vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les terres arrosées d’eaux, et qui y envoyez paître le bœuf et l’âne.

Esaïe 32.20  Ô que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Heureux, vous qui semez sur tous les bords de l’eau, laissant errer le bœuf et l’âne.

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Heureux vous qui semez dans un sol arrosé, et laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Heureux vous qui semez auprès de toutes les eaux, laissant en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Heureux cependant, ô vous qui pourrez semer au bord de tous les cours d’eaux et laisser circuler librement le bœuf et l’âne !

Esaïe 32.20  Vous êtes (bien)heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui laissez sans entraves (en y envoyant) le pied du bœuf et de l’âne.

Esaïe 32.20  Vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l’âne.

Esaïe 32.20  Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Heureux, vous qui semez partout le long des eaux - et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  heureux serez-vous de semer partout où il y a de l’eau, de laisser en liberté le bœuf et l’âne.

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  En marche, semeurs sur toutes les eaux, envoyeurs des pattes du bœuf et de l’âne !

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 32.20  Quel bonheur pour vous de semer au bord des eaux et de laisser paître en liberté le bœuf et l’âne!

Esaïe 32.20  Heureux êtes-vous, vous qui semez partout le long de l’eau et qui laissez le bœuf et l’âne libres de leurs mouvements !

Esaïe 32.20  Bénis êtes-vous qui semez près de toutes les eaux, qui envoyez-là les pieds du bœuf et de l’âne.

Esaïe 32.20  μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Esaïe 32.20  beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini

Esaïe 32.20  אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃ ס