Comparateur biblique pour Nombres 32.10

Nombres 32.10  Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère :

Nombres 32.10  C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il jura, en disant :

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit :

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour, et il jura en disant :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Alors en ce jour même la colère de l’Éternel s’alluma et Il prononça ce serment :

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’alluma ce jour-là, et il jura, en disant :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura, disant :

Nombres 32.10  Ce jour-là, le courroux de l’Éternel s’alluma, et il prononça ce serment :

Nombres 32.10  Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère :

Nombres 32.10  Et le Seigneur fit ce serment dans Sa colère:

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Et la colère de Yahweh s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Nombres 32.10  La colère de Yahweh s’enflamma en ce jour ; il jura en disant :

Nombres 32.10  Aussi la colère de Yahvé s’enflamma-t-elle ce jour-là, et il fit ce serment :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Nombres 32.10  La narine de IHVH-Adonaï brûle, ce jour-là. Il jure pour dire :

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.10  Ce jour-là la colère de Yahvé s’est enflammée, et il a fait ce serment:

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’est enflammée ce jour-là et il a juré :

Nombres 32.10  Et la colère du SEIGNEUR s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit:

Nombres 32.10  καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσεν λέγων.

Nombres 32.10  qui iratus iuravit dicens

Nombres 32.10  וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃