Comparateur biblique pour Nombres 32.31

Nombres 32.31  Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent : Nous ferons ce que le seigneur a dit à ses serviteurs.

Nombres 32.31  Et les enfants de Gad, et les enfants de Ruben répondirent, en disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a parlé à tes serviteurs.

Nombres 32.31  Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent, en disant : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs ;

Nombres 32.31  Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent en disant : ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, ainsi nous ferons.

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Alors les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent et dirent : Ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, nous le ferons.

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, en disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a parlé à tes esclaves ;

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant : Nous ferons ainsi que l’Éternel a dit à tes serviteurs ;

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent en disant : Ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, nous le ferons.

Nombres 32.31  Les enfants de Gad et ceux de Ruben répondirent en ces termes : « Ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs, ils le feront exactement.

Nombres 32.31  Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent : Nous ferons ce que le Seigneur a dit à ses serviteurs.

Nombres 32.31  Les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent: Nous ferons ce que le Seigneur a dit à Ses serviteurs.

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent en disant : « Ce que Yahweh a dit à tes serviteurs, nous le ferons.

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Ce que Yahweh a ordonné à tes serviteurs nous le ferons.

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : "Ce que Yahvé a dit à tes serviteurs, nous le ferons.

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.

Nombres 32.31  Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén répondent pour dire : « Ce que IHVH-Adonaï a parlé à tes serviteurs, oui, nous le ferons.

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 32.31  Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: “Nous ferons ce que Yahvé a dit à tes serviteurs.

Nombres 32.31  Les Gadites et les Rubénites répondirent : « Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.

Nombres 32.31  Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben répondirent, en disant: Nous ferons ce que le SEIGNEUR a dit à tes serviteurs;

Nombres 32.31  καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ οὕτως ποιήσομεν.

Nombres 32.31  responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus

Nombres 32.31  וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃