Comparateur biblique pour Deutéronome 32.28

Deutéronome 32.28  Ce peuple n’a point de sens ; il n’a aucune sagesse.

Deutéronome 32.28  Car ils sont une nation qui se perd par [ses] conseils, et il n[’y a] en eux aucune intelligence.

Deutéronome 32.28  Car c’est une nation dépourvue de jugement, et il n’y a en eux aucune intelligence.

Deutéronome 32.28  C’est une nation à conseils pernicieux, Il n’y a point de raison en eux.

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  C’est un peuple destitué de raison, il y a chez lui défaut d’intelligence.

Deutéronome 32.28  Car ils sont une nation qui a perdu le jugement{Héb. les conseils.} et il n’y a point en eux d’intelligence.

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  Car ils sont une nation qui a perdu le conseil, et il n’y a en eux aucune intelligence.

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  Car c’est une nation qui a perdu le sens, Il n’y a point d’intelligence en eux.

Deutéronome 32.28  Car c’est une race aux idées fausses ; ils sont dépourvus d’intelligence.

Deutéronome 32.28  Ce peuple n’a pas de sens ; il n’a aucune sagesse (sans conseil et sans prudence).

Deutéronome 32.28  Ce peuple n’a pas de sens; il n’a aucune sagesse.

Deutéronome 32.28  C’est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n’y a point en eux d’intelligence.

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  Car c’est une nation dénuée de sens, et il n’y a point d’intelligence en eux.

Deutéronome 32.28  Car ils sont un peuple dénué de sens, - et ils n’ont point d’intelligence.

Deutéronome 32.28  Car c’est une nation aux vues courtes, privée de discernement.

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  C’est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n’y a point en eux d’intelligence.

Deutéronome 32.28  « Oui, c’est un peuple perdu de conseils ; ils n’ont aucun discernement. »

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.28  Cette nation ne sait pas se conduire, c’est une nation sans intelligence.

Deutéronome 32.28  « C’est une nation qui a perdu tout bon sens et il n’y a pas d’intelligence en eux.

Deutéronome 32.28  Car ils sont une nation dépourvue de conseil, et il n’y a en eux aucune intelligence.

Deutéronome 32.28  ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.

Deutéronome 32.28  gens absque consilio est et sine prudentia

Deutéronome 32.28  כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃