Comparateur biblique pour Deutéronome 32.29

Deutéronome 32.29  Ah ! s’ils avaient de la sagesse ! ah ! s’ils comprenaient ma conduite, et qu’ils prévissent à quoi tout se terminera !

Deutéronome 32.29  Ô s’ils eussent été sages ! s’ils eussent été avisés en ceci, et s’ils eussent considéré leur dernière fin !

Deutéronome 32.29  Oh ! s’ils étaient sages ! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sage, ils réfléchiraient là-dessus, Ils penseraient à leur fin.

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, ils y prendraient garde, et seraient attentifs à leur avenir.

Deutéronome 32.29  Oh ! s’ils eussent été sages ! s’ils eussent considéré ceci et discerné leur fin !

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  Oh ! s’ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin !

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, ils le comprendraient,
Et ils considéreraient la fin qui les attend :

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, ils y réfléchiraient ; ils seraient frappés de ce qui finit par leur arriver :

Deutéronome 32.29  Ah ! s’ils avaient de la sagesse ! s’ils comprenaient et s’ils prévoyaient quelle sera leur fin !

Deutéronome 32.29  Ah! s’ils avaient de la sagesse! s’ils comprenaient et s’ils prévoyaient quelle sera leur fin!

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, ils le comprendraient, ils considéreraient la fin qui les attend.

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, ils le comprendraient, - et réfléchiraient à leur fin.

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, certes ils aboutiraient, ils sauraient discerner leur avenir.

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

Deutéronome 32.29  S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.29  Avec un peu de sagesse, ils comprendraient, ils verraient où cela les conduit.

Deutéronome 32.29  S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, et ils penseraient à ce qui leur arrivera :

Deutéronome 32.29  Ô s’ils étaient sages, s’ils comprenaient ceci, s’ils considéraient leur dernière fin !

Deutéronome 32.29  οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.

Deutéronome 32.29  utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent

Deutéronome 32.29  ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃