Comparateur biblique pour Deutéronome 32.5

Deutéronome 32.5  Ils ont péché contre lui ; et depuis qu’ils se sont souillés, ils ne sont plus ses enfants ; c’est une race pervertie et corrompue.

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus envers lui, leur tache n’est pas une [tache] de ses enfants ; c’est une génération perverse et revêche.

Deutéronome 32.5  Ils ont agi à son égard d’une manière honteuse et perverse, ses enfants dégénérés, race fausse et tortueuse.

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus ; A lui (la faute) ? non, A ses enfants la honte ; Race pervertie et dépravée.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Elle a forfait envers Lui, perdu par ses vices le rang de ses enfants, la race pervertie et trompeuse.

Deutéronome 32.5  S’il a amené la ruine, ce n’est pas pour lui : ses fils sont leur [propre] souillure, une race{Ou Est-ce lui qui a amené la ruine pour eux ? Non ! ses fils sont leur souillure [à eux-mêmes]. C’est une race.} perverse et astucieuse.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n’est pas celle de ses fils ; c’est une génération tortue et perverse.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Il n’a pas manqué envers eux ; ses fils sont souillés, Race perverse et astucieuse.

Deutéronome 32.5  Est-ce lui qui a condamné ses enfants? Non, c’est leur propre indignité, ô race perverse et tortueuse !

Deutéronome 32.5  Ceux qui portaient si indignement le nom de ses enfants l’ont offensé ; ils se sont souillés : c’est une race (génération) pervertie et corrompue.

Deutéronome 32.5  Ceux qui portaient si indignement le nom de Ses enfants L’ont offensé; ils se sont souillés: c’est une race pervertie et corrompue.

Deutéronome 32.5  S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute ; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.

Deutéronome 32.5  Ils ont agi d’une manière indigne envers lui ceux qui ne sont pas ses fils, - mais une race fausse et perverse.

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus, eux qu’il avait engendrés sans tare, génération fourbe et tortueuse.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute ; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus pour lui, ses fils en leur tare, âge tortueux, sinueux.

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 32.5  Il avait engendré des fils dans la droiture, ils se sont dévoyés: c’est une engeance perverse et mauvaise!

Deutéronome 32.5  « S’ils se sont corrompus, ce n’est pas sa faute ; la honte en repose sur ses enfants, cette génération fausse et tordue.

Deutéronome 32.5  Ils se sont corrompus, leur tache n’est pas la tache de ses enfants; c’est une génération perverse et tortueuse.

Deutéronome 32.5  ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

Deutéronome 32.5  peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa

Deutéronome 32.5  שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃