Comparateur biblique pour Genèse 33.9

Genèse 33.9  Esaü lui répondit : J’ai des biens en abondance, mon frère ; gardez pour vous ce qui est à vous.

Genèse 33.9  Et Esaü dit : J’en ai abondamment, mon frère ; que ce qui est à toi, soit à toi.

Genèse 33.9  Et Ésaü dit : Je suis dans l’abondance, mon frère. Garde ce qui est à toi.

Genèse 33.9  Iiâcov dit : oh non, je te prie, prends ce présent de ma main, si j’ai trouvé grâce à tes yeux ; puisque j’ai vu ta face comme on voit la face de Dieu, et que tu m’as accueilli avec bonté.

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Et Esaü dit : Je suis dans l’abondance, mon frère ! garde ce que tu as !

Genèse 33.9  Et Esaü dit : J’en ai assez, mon frère ; que ce qui est à toi soit à toi.

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Et Ésaü dit : J’ai de tout en abondance, mon frère ; que ce qui est à toi soit à toi.

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Et Ésaü dit : J’ai bien assez, mon frère ; que ce qui est à toi soit à toi.

Genèse 33.9  Ésaü dit : « J’en ai amplement ; mon frère, garde ce que tu as. »

Genèse 33.9  Esaü lui répondit : J’ai les biens en abondance, mon frère ; garde pour toi ce qui est à toi.

Genèse 33.9  Esaü lui répondit: J’ai les biens en abondance, mon frère; gardez pour vous ce qui est à vous.

Genèse 33.9  Ésaü dit : Je suis dans l’abondance, mon frère ; garde ce qui est à toi.

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Esaü dit : « Je suis dans l’abondance, mon frère ; garde ce qui est à toi?»

Genèse 33.9  Esaü dit : J’ai plus que suffisamment, mon frère ; garde donc pour toi ce qui t’appartient.

Genèse 33.9  Ésaü reprit : "J’ai suffisamment, mon frère, garde ce qui est à toi."

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Esaü dit : Je suis dans l’abondance, mon frère ; garde ce qui est à toi.

Genèse 33.9  ’Éssav dit : « J’ai beaucoup pour moi, mon frère ! Ce qui est à toi est à toi » !

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.9  Ésaü lui dit: “J’ai suffisamment pour moi, mon frère. Que tout ceci reste entre tes mains.”

Genèse 33.9  Ésaü dit : « Je suis dans l’abondance, mon frère. Garde ce qui t’appartient. »

Genèse 33.9  Et Ésaü dit: J’ai assez, mon frère; Garde ce qui est à toi.

Genèse 33.9  εἶπεν δὲ Ησαυ ἔστιν μοι πολλά ἄδελφε ἔστω σοι τὰ σά.

Genèse 33.9  et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi

Genèse 33.9  וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃