Comparateur biblique pour Job 33.18

Job 33.18  pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie de l’épée qui le menace.

Job 33.18  [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l’épée.

Job 33.18  Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l’épée.

Job 33.18  Il retient son âme de la destruction et sa vie dans le danger.

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  l’empêchant ainsi de descendre au tombeau, et d’exposer sa vie aux coups de l’épée.

Job 33.18  [afin] qu’il garde son âme de la fosse, et sa vie de passer sous les traits [de l’ennemi].

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  Pour préserver son âme de la fosse,
Et sa vie du trait qui la menace.

Job 33.18  Ainsi il préserve leur âme de la perdition et empêche leur vie de succomber sous le glaive.

Job 33.18  pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive.

Job 33.18  pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive.

Job 33.18  Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.

Job 33.18  Il préserve son âme de la Fosse - et sa vie de passer par le Puits.

Job 33.18  Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal.

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

Job 33.18  Il épargne à son être le pourrissoir, à sa vie de passer sous le dard.

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.18  C’est ainsi qu’il épargne à son âme la tombe et l’empêche de descendre au séjour des morts.

Job 33.18  il préserve son âme de la tombe et sa vie de la menace du javelot.

Job 33.18  Ainsi il retient son âme de la fosse, et sa vie de périr par l’épée.

Job 33.18  ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Job 33.18  eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium

Job 33.18  יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃