Comparateur biblique pour Job 33.2

Job 33.2  J’ai ouvert ma bouche, afin que ma langue vous fasse entendre distinctement les paroles qu’elle aura formées.

Job 33.2  Voici maintenant, j’ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

Job 33.2  Voici, j’ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.

Job 33.2  Voilà que j’ai ouvert la bouche, ma langue se meut dans mon palais.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole.

Job 33.2  Voici, permets que j’ouvre la bouche, que sous mon palais ma langue parle.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Voici, j’ai ouvert la bouche, Ma langue s’est mise à parler dans mon palais.

Job 33.2  Vois, je vais ouvrir la bouche et laisser parler ma langue dans mon palais.

Job 33.2  J’ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge.

Job 33.2  J’ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge.

Job 33.2  Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,

Job 33.2  Voilà que j’ai ouvert ma bouche, - ma langue a parlé en mon palais !

Job 33.2  Voici que j’ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

Job 33.2  Voici donc, j’ai ouvert ma bouche ; ma langue parle en mon palais.

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.2  J’ai commencé et je parle.

Job 33.2  J’ai ouvert la bouche, les mots se bousculent dans mon palais.

Job 33.2  Voici, maintenant j’ai ouvert la bouche, ma langue a parlé dans ma bouche.

Job 33.2  ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.

Job 33.2  ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis

Job 33.2  הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃