Comparateur biblique pour Job 33.20

Job 33.20  Dans cet état il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse, devient l’aversion de son âme.

Job 33.20  Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.

Job 33.20  Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Job 33.20  Son appétit est dégoûté du pain, et son âme des mets délicieux.

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  quand le pain répugne à son palais, et qu’un mets favori n’excite plus son envie ;

Job 33.20  alors sa vie prend en dégoût le pain, et son âme, l’aliment qu’il souhaitait ;

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ;

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  Sa vie lui fait prendre en dégoût le pain,
Et son âme la nourriture la plus désirable.

Job 33.20  Tout son être a le dégoût de la nourriture, son âme [repousse] les mets les plus délicieux.

Job 33.20  En cet état (Durant sa vie), il a en horreur le pain, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse (pour son âme).

Job 33.20  En cet état, il a en horreur le pain, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse.

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,

Job 33.20  Sa vie a le dégoût du pain, - et son âme du manger délectable,

Job 33.20  quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises ;

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;

Job 33.20  Sa vie a la nausée du pain ; son être, de la nourriture appétissante.

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.20  quand il prend en dégoût son pain, et perd tout son appétit;

Job 33.20  Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables.

Job 33.20  Tellement que sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme les mets désirables.

Job 33.20  πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει.

Job 33.20  abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis

Job 33.20  וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃