Comparateur biblique pour Job 33.22
Lemaistre de Sacy
Job 33.22 Il se voit près de la corruption, et sa vie est menacée d’une mort prochaine.
David Martin
Job 33.22 Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir.
Ostervald
Job 33.22 Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 33.22 Son âme s’approche de la destruction, et sa vie, des douleurs mortelles.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 33.22 quand son âme s’avance vers le tombeau, et sa vie, vers les anges de la mort.
Bible de Lausanne
Job 33.22 son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
Nouveau Testament Oltramare
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Job 33.22 Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
Nouveau Testament Stapfer
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Job 33.22 Son âme s’approche de la fosse, Sa vie, de ceux qui donnent la mort.
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 33.22 Son âme est tout près de la tombe sa vie semble livrée aux agents de la mort.
Glaire et Vigouroux
Job 33.22 Son âme s’approche du tombeau (de la corruption), et sa vie appartient aux exterminateurs (de tout ce qui pouvait lui donner la mort).
Bible Louis Claude Fillion
Job 33.22 Son âme s’approche du tombeau, et sa vie appartient aux exterminateurs.
Louis Segond 1910
Job 33.22 Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 33.22 Il s’approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas.
Bible Pirot-Clamer
Job 33.22 Son âme s’approche de la Fosse - et sa vie du séjour des morts.
Bible de Jérusalem
Job 33.22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 33.22 Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
Bible André Chouraqui
Job 33.22 Son être approche du pourrissoir ; sa vie, des tueurs
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 33.22 lorsque son âme approche de la fosse, et que sa vie aboutit au séjour des morts.
Segond 21
Job 33.22 Son âme s’approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort.
King James en Français
Job 33.22 Oui, son âme approche de la tombe, et sa vie des exterminateurs.
La Septante
Job 33.22 ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ.
La Vulgate
Job 33.22 adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Job 33.22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃
SBL Greek New Testament
Job 33.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.