Comparateur biblique pour Job 33.23

Job 33.23  Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de l’homme,

Job 33.23  Que s’il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d’entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,

Job 33.23  S’il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu’il doit faire,

Job 33.23  S’il y a près de lui un ange médiateur, un sur mille, pour annoncer à l’homme son devoir,

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  S’il se trouve alors un ange pour lui, un intercesseur, l’un d’entre ces mille chargés d’indiquer à l’homme son droit chemin ;

Job 33.23  S’il y a pour lui un ange{Ou messager.} un interprète, un d’entre mille, pour annoncer à l’homme son droit [chemin],

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture,

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  S’il y a pour lui un ange médiateur, Un entre mille, Qui lui annonce ce qu’il doit faire,

Job 33.23  S’il est alors un ange qui intercède pour lui, un seul entre mille, qui révèle à l’homme son devoir,

Job 33.23  Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme

Job 33.23  Si un Ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme,

Job 33.23  Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir,

Job 33.23  Mais s’il est près de lui un ange, - un interprète d’entre mille, - pour révéler à l’homme son devoir

Job 33.23  Alors s’il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l’homme son devoir,

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

Job 33.23  S’il est pour lui un messager, un seul interprète entre mille, qui rapporte la droiture de l’humain,

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.23  Mais alors un ange se penche sur lui, un parmi des milliers, un de ceux qui rappellent aux humains leur devoir.

Job 33.23  Cependant, s’il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l’homme le chemin à suivre,

Job 33.23  S’il y a auprès de lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme son intégrité,

Job 33.23  ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ.

Job 33.23  si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem

Job 33.23  אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֹֽו׃