Comparateur biblique pour Job 33.27

Job 33.27  En regardant les autres hommes, il leur dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’en ai point été châtié, comme je le méritais.

Job 33.27  Il regardera vers les hommes, et dira : J’avais péché, j’avais renversé le droit, et cela ne m’avait point profité.

Job 33.27  Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J’avais péché, j’avais violé la justice, et ma peine n’a pas égalé ma faute.

Job 33.27  S’il a agi durement envers les hommes et qu’il dise : “J’ai péché, j’ai perverti le droit, et il ne m’a pas fait selon ce que j’ai mérité ;

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il triomphe devant les hommes et dit : « J’avais péché et fait fléchir la droiture, mais je n’ai point subi la peine équivalente.

Job 33.27  Il chante devant les hommes, et dit : J’avais péché et perverti le droit, et il ne me l’a pas rendu ;

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ;

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il se tourne vers les hommes et dit : J’avais péché, j’avais enfreint la justice,
Et je n’ai pas été traité comme je l’avais mérité.

Job 33.27  Celui-ci promène ses regards sur les hommes et dit : « J’avais péché, violé le droit, et cela n’était pas bien de ma part.

Job 33.27  Il regardera les hommes, et il dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai pas été châtié comme je le méritais.

Job 33.27  Il regardera les hommes, et il dira: J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai pas été châtié comme je le méritais.

Job 33.27  Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il chante parmi les hommes, il dit : « J’ai péché, j’ai violé la justice, et Dieu ne m’a pas traité selon mes fautes.

Job 33.27  Il répète et redit aux hommes : - “J’avais péché et faussé le droit, - égal retour je n’ai subi :

Job 33.27  et fait entendre devant les hommes ce cantique : "J’avais péché et perverti le droit : Dieu ne m’a pas traité selon ma faute.

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;

Job 33.27  Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.27  Il reconnaît devant les humains: “J’avais péché, commis l’injustice, et je n’en ai pas été puni.

Job 33.27  Il chante devant les hommes et dit : ‹ J’ai péché, j’ai perverti ce qui était droit, et je n’ai pas été traité comme je le méritais.

Job 33.27  Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.

Job 33.27  εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.

Job 33.27  respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi

Job 33.27  יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃