Comparateur biblique pour Job 33.29

Job 33.29  Voilà tout ce que Dieu fait à l’égard de chacun des hommes, en les reprenant jusqu’à trois fois,

Job 33.29  Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l’homme ;

Job 33.29  Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l’homme,

Job 33.29  Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois avec l’homme.

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait deux fois, trois fois à l’homme,

Job 33.29  Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l’homme,

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait Deux fois, même trois, à l’homme,

Job 33.29  Voyez, tout cela, Dieu le fait deux ou trois fois en faveur de l’homme,

Job 33.29  Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes

Job 33.29  Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes,

Job 33.29  Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme,

Job 33.29  Voilà tout ce que Dieu a fait, - deux fois, trois fois pour l’homme,

Job 33.29  Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l’homme,

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,

Job 33.29  Voici, Él fait tout cela, deux, trois fois avec le brave :

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.29  Oui, voilà comment Dieu agit, deux fois, trois fois pour la même personne.

Job 33.29  « Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme

Job 33.29  Voilà, Dieu fait toutes ces choses diverses fois envers l’homme,

Job 33.29  ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.

Job 33.29  ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos

Job 33.29  הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁלֹ֣ושׁ עִם־גָּֽבֶר׃