Comparateur biblique pour Job 33.31

Job 33.31  Job, soyez attentif et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle.

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai.

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai.

Job 33.31  Sois attentif, Iyob, écoute-moi, tais-toi, et moi je parlerai.

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  O Job ! sois attentif ! écoute-moi ! et je parlerai.

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, et moi, je parlerai.

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai.

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi, Garde le silence, et moi je parlerai.

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ; fais silence et laisse-moi parler.

Job 33.31  Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle.

Job 33.31  Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle.

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle.

Job 33.31  Sois attentif ; Job, écoute-moi, - tais-toi et moi je parlerai :

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi bien : tais-toi, j’ai encore à parler.

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !

Job 33.31  Sois attentif, Iob, entends-moi, tais-toi : je parle, moi-même.

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.31  Sois donc attentif, Job, écoute-moi, tais-toi un peu, que je parle.

Job 33.31  « Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai !

Job 33.31  Remarque bien, O Job, sois-moi attentif; tais-toi, et je parlerai.

Job 33.31  ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

Job 33.31  adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar

Job 33.31  הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃