Comparateur biblique pour Job 33.33

Job 33.33  Si vous n’avez rien à répondre, écoutez-moi ; demeurez dans le silence, et je vous enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, écoute-moi, toi, tais-toi, et je j’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Sinon, écoute-moi ! Garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  sinon, toi, écoute-moi, garde le silence, et je t’instruirai dans la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi, Garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Si non, c’est à toi à m’écouter ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; fais silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, toi, écoute-moi, - tais-toi et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, écoute-moi : fais silence, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  Sinon, entends-moi, toi, et tais-toi : je te dompterai par la sagesse.

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.33  Sinon, tais-toi, écoute-moi, fais silence, que je t’enseigne la sagesse.

Job 33.33  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi et je t’enseignerai la sagesse. »

Job 33.33  Sinon, sois-moi attentif; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

Job 33.33  εἰ μή σὺ ἄκουσόν μου κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν.

Job 33.33  quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam

Job 33.33  אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס