Comparateur biblique pour Job 33.8

Job 33.8  Vous avez dit devant moi, et je vous ai entendu, lorsque vous prononciez ces paroles :

Job 33.8  Quoi qu’il en soit, tu as dit, moi l’entendant, et j’ai ouï la voix de tes discours, [disant] :

Job 33.8  Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles, j’ai entendu le son de paroles :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’entends encore le son de tes paroles :

Job 33.8  Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu la voix de tes discours :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de tes discours :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Or donc, tu as dit devant moi,
Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles – j’entends encore le son de tes paroles :

Job 33.8  Tu as (donc) dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles:

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ;

Job 33.8  Tu n’as fait que dire à mes oreilles - et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Comment as-tu pu dire à mes oreilles car — j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles :

Job 33.8  Mais tu as parlé à mes oreilles ; j’entends la voix des mots :

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.8  Du as donc dit devant moi, et je l’ai bien entendu:

Job 33.8  « Cependant, tu as bien dit devant moi, et j’entends encore le son de tes paroles :

Job 33.8  Certainement, tu as parlé à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles, disant :

Job 33.8  πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα.

Job 33.8  dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

Job 33.8  אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃