Comparateur biblique pour Job 33.9

Job 33.9  Je suis pur et sans péché  ; je suis sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi :

Job 33.9  Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.

Job 33.9  Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.

Job 33.9  “Je suis pur, sans méfait, je suis sans tache et sans crime ;

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  « Je suis pur, sans péché, je suis net et sans crime.

Job 33.9  Je suis pur, exempt de transgression ; je suis net et il n’y a point d’iniquité en moi.

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ;

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  Je suis pur, sans faute, Je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.

Job 33.9  « Je suis pur, sans péché ; je suis à l’abri de tout blâme, n’ayant point commis de faute.

Job 33.9  Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a pas d’iniquité en moi.

Job 33.9  Je suis pur et sans péché; je suis sans tache, et il n’y a pas d’iniquité en moi.

Job 33.9  Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  « Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n’y a point d’iniquité en moi.

Job 33.9  “Je suis pur, sans péché, - je suis net et je n’ai point de faute !

Job 33.9  "Je suis pur, sans transgression ; je suis intact, sans faute.

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

Job 33.9  « Je suis pur, sans carence, moi-même, l’innocent, sans tort en moi.

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.9  “Je suis innocent et sans fautes, je suis pur de tout crime.

Job 33.9  ‹ Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute.

Job 33.9  Je suis pur, sans transgression; je suis innocent, il n’y a pas d’iniquité en moi.

Job 33.9  διότι λέγεις καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών ἄμεμπτος δέ εἰμι οὐ γὰρ ἠνόμησα.

Job 33.9  mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me

Job 33.9  זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃