Comparateur biblique pour Esaïe 33.24

Esaïe 33.24  Celui qui sera proche ne dira point : Je suis trop las ; et le peuple qui y habitera, recevra le pardon de ses péchés.

Esaïe 33.24  Et celui qui fera sa demeure dans la maison, ne dira point ; je suis malade ; le peuple qui habitera en elle, sera déchargé d’iniquité.

Esaïe 33.24  Aucun de ceux qui y demeurent ne dira : Je suis malade ! Le peuple qui habite Jérusalem a reçu le pardon de son péché.

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dira plus : “Je suis malade, ” le péché est pardonné au peuple qui y demeure.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  et aucun habitant ne dit : « Je suis malade ! » Au peuple qui y habite, le péché est pardonné.

Esaïe 33.24  Le peuple qui l’habite a reçu le pardon de son péché.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  et l’habitant ne dira pas : Je suis malade ; l’iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  et aucun des habitants ne dira : Je suis malade ! Au peuple qui demeure en Sion son iniquité est pardonnée !

Esaïe 33.24  Et aucun habitant ne pourra dire : « J’ai éprouvé du mal. » Le peuple qui réside à Jérusalem a obtenu le pardon de ses péchés.

Esaïe 33.24  Le voisin ne dira pas : Je suis malade (las) ; le peuple qui y habitera recevra le pardon de ses péchés (l’iniquité lui sera ôtée).

Esaïe 33.24  Le voisin ne dira pas : Je suis malade; le peuple qui y habitera recevra le pardon de ses péchés.

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dit : Je suis malade ! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dit : « Je suis malade !?» Le peuple qui demeure en Sion a reçu le pardon de son iniquité.

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dira : je suis malade. - Le peuple qui l’habite recevra le pardon de ses iniquités.

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dira plus : "Je suis malade", le peuple qui y demeure verra sa faute remise.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  Aucun habitant ne dit : Je suis malade ! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

Esaïe 33.24  Le voisin ne dira pas : « Je suis malade. » Le peuple qui y habite est déchargé du tort.

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.24  et personne n’a dit ce jour-là: “Je suis malade”.)

Esaïe 33.24  Aucun de ceux qui résident là ne dit : « Je suis malade ! » Le peuple qui habite Jérusalem reçoit le pardon de sa faute.

Esaïe 33.24  Et l’habitant ne dira pas: Je suis malade; le peuple qui y demeure sera pardonnée de leur iniquité.

Esaïe 33.24  καὶ οὐ μὴ εἴπῃ κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.

Esaïe 33.24  nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas

Esaïe 33.24  וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃