Comparateur biblique pour Nombres 33.48

Nombres 33.48  Et ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,

Nombres 33.48  Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Nombres 33.48  Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico.

Nombres 33.48  Ils partirent des montagnes d’Avarim, et campèrent dans les plaines de Moav, près du Iarden de Ieré’ho.

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Et partis des monts Abarim ils vinrent camper dans les plaines de Moab sur le Jourdain près de Jéricho.

Nombres 33.48  ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans des plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico :

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho ;

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Et ils partirent des monts Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Nombres 33.48  Ils repartirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain qui est vers Jéricho.

Nombres 33.48  Et ayant quittés les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho

Nombres 33.48  Et ayant quittés les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,

Nombres 33.48  Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 33.48  Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, aux bords du Jourdain, près de Jéricho.

Nombres 33.48  Ils partirent des monts Abarim et campèrent aux Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho.

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 33.48  Ils partent des monts ’Abarîm et campent dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.48  Partis des Abarim, ils campèrent aux Steppes-de-Moab près du Jourdain face à Jéricho.

Nombres 33.48  Ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Nombres 33.48  Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Nombres 33.48  καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

Nombres 33.48  profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

Nombres 33.48  וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃