Comparateur biblique pour Deutéronome 33.1

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Or c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  C’est ici la bénédiction dont Mosché, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israel, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Et voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Et ceci est la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Et voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant de mourir.

Deutéronome 33.1  Or, voici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant de mourir.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant de mourir.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant de mourir.

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort.

Deutéronome 33.1  « Il dit : IHVH du Sinaï est venu ; il a brillé pour eux de Sé’ir, il a resplendi du mont Parân ; il est arrivé des myriades sacrées, avec à sa droite un feu de verbe. »

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.1  Voici les bénédictions que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les fils d’Israël avant de mourir.

Deutéronome 33.1  Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort.

Deutéronome 33.1  Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.

Deutéronome 33.1  καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.

Deutéronome 33.1  haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam

Deutéronome 33.1  וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מֹותֹֽו׃