Comparateur biblique pour Deutéronome 33.18

Deutéronome 33.18   Moïse dit ensuite à Zabulon : Réjouissez-vous, Zabulon, dans votre sortie ; et vous, Issachar, dans vos tentes.

Deutéronome 33.18  Il dit aussi touchant ZABULON : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi ISSACAR dans tes tentes.

Deutéronome 33.18  Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  A Zebouloune il dit : réjouis-toi, Zebouloune dans ton excursion ; Et Issachar, dans tes tentes.

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Et de Zabulon il dit :Réjouis-toi, Zabulon, de tes excursions, et toi, Issaschar, de tes tentes !

Deutéronome 33.18  Et pour Zabulon, il dit : Zabulon, réjouis-toi dans tes sorties{Héb. dans ta sortie.} et [toi] Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Et pour Zabulon ; il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties,
Et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  A Zabulon, il dit ces mots : « Sois heureux, Zabulon, dans tes voyages, et toi, Issachar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Moïse dit ensuite à Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie, et toi, Issachar, dans tes tentes (tabernacles).

Deutéronome 33.18  Moïse dit ensuite à Zabulon: Réjouissez-vous, Zabulon, dans votre sortie, et vous, Issachar, dans vos tentes.

Deutéronome 33.18  Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Il dit pour Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, et toi, Issachar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Il dit pour Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, - et toi, Issachar, dans tes tentes.

Deutéronome 33.18  Il dit sur Zabulon : Sois heureux, Zabulon, en tes expéditions. Et toi, Issachar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  « Les peuples crient sur la montagne. Là, ils sacrifient des sacrifices de justice ; oui, la surabondance des mers ils la tètent, les latences des enfouissements du sable. ’  »

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.18  Il dit pour Zabulon: “Sois heureux Zabulon, dans tes expéditions, et toi, Issacar, dans tes tentes!

Deutéronome 33.18  Sur Zabulon il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions et toi, Issacar, dans tes tentes !

Deutéronome 33.18  Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes.

Deutéronome 33.18  καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν εὐφράνθητι Ζαβουλων ἐν ἐξοδίᾳ σου καί Ισσαχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

Deutéronome 33.18  et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis

Deutéronome 33.18  וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃