Comparateur biblique pour Deutéronome 33.25

Deutéronome 33.25  Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de ta vieillesse, ô Aser ! seront comme ceux de ta jeunesse.

Deutéronome 33.25  Tes verrous seront de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours.

Deutéronome 33.25  Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos durera autant que tes jours.

Deutéronome 33.25  De fer et d’airain (seront) tes verrous, Et comme ta jeunesse (sera) ta vieillesse.

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain ! que ton repos dure autant que tes jours ! —

Deutéronome 33.25  Tes verrous [sont] de fer et d’airain, et ton repos [durera] autant que tes jours.

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours.

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Que ton repos dure autant que tes jours !

Deutéronome 33.25  Tes forts seront bardés de fer et d’airain ; ta sécurité durera autant que ta vie...

Deutéronome 33.25  Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de ta vieillesse, ô Aser, seront comme ceux de ta jeunesse.

Deutéronome 33.25  Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de ta vieillesse, ô Aser, seront comme ceux de ta jeunesse.

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours !

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain, et que ton repos dure autant que tes jours !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain, - que ton repos dure autant que tes jours.

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain et que ta sécurité dure autant que tes jours !

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours !

Deutéronome 33.25  « Nul n’est comme Él, leshouroun, le chevaucheur des ciels lancé à ton aide ; en son orgueil, l’éther. »

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient de fer et de bronze, et que ta force dure autant que tes jours!

Deutéronome 33.25  Que tes verrous soient en fer et en bronze et que ta vigueur dure autant que ta vie !

Deutéronome 33.25  Tes souliers seront de fer et de cuivre, et ta vigueur sera comme tes jours.

Deutéronome 33.25  σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.

Deutéronome 33.25  ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua

Deutéronome 33.25  בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃