Comparateur biblique pour Deutéronome 33.3

Deutéronome 33.3  Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront ses instructions et sa doctrine.

Deutéronome 33.3  Et même il aime les peuples, tous ses Saints [sont] en ta main ; et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.

Deutéronome 33.3  Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont en ta main. Ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.

Deutéronome 33.3  Il affectionne aussi les peuples, Tous leurs saints sont dans ta main ; Eux, étendus à tes pieds, Reçoivent ton instruction ;

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Oui, Il chérit les Tribus ; tous Ses saints… sont dans Ta main, et prosternés à Tes pieds, ils ont recueilli Tes paroles.

Deutéronome 33.3  Oui, il aime les peuples ; tous tes{Héb. ses.} saints [sont] en ta main : et eux, ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent{Héb. [chacun d’eux] reçoit de.} tes paroles.

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Oui, il aime les peuples ; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent tes paroles.

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Il chérit aussi les peuples ; Tous ses saints sont en sa main ;
Et eux se sont rangés à tes pieds, Recueillant tes paroles.

Deutéronome 33.3  Ils te sont chers aussi, les peuples ; tous leurs saints, ta main les protège : mais eux – se sont couchés à tes pieds, ont recueilli ta propre parole.

Deutéronome 33.3  Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront (de) sa doctrine.

Deutéronome 33.3  Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans Sa main, et ceux qui se tiennent à Ses pieds recevront recevront Sa doctrine.

Deutéronome 33.3  Oui, il aime les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Il aime aussi les peuples ; tous ses saints sont dans ta main, eux sont assis à tes pieds, et chacun recueille ta parole.

Deutéronome 33.3  Il entoure d’affection ses tribus, - tous ses saints sont dans sa main. Ils avancent à sa suite - et il les enlève avec son aile.

Deutéronome 33.3  Toi qui aimes les ancêtres, tous les saints sont dans ta main. Ils étaient prostrés à tes pieds, et ils ont couru sous ta conduite.

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Oui, il aime les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles.

Deutéronome 33.3  Moshè nous ordonne une tora, l’héritage de l’assemblée de la’acob.

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.3  Tu aimes tous les peuples, mais dans ta main est le peuple des saints. Les voici prosternés à tes pieds, et sur eux tombent tes paroles.

Deutéronome 33.3  « Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles.

Deutéronome 33.3  Oui, il a aimé les peuples; tous ses saints sont dans ta main; et ils se sont assis à tes pieds; chacun d’eux recevra de tes paroles.

Deutéronome 33.3  καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ.

Deutéronome 33.3  dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius

Deutéronome 33.3  אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃