Comparateur biblique pour Deutéronome 33.6

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive, et qu’il ne meure pas, mais qu’il soit en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Que RUBEN vive, et qu’il ne meure point, encore que ses hommes soient en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive, et qu’il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux !

Deutéronome 33.6  Que Reoubène vive et ne meure pas, Et que sa population devienne nombreuse.

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure pas malgré le petit nombre de ses hommes.

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure point ; encore que ses hommes soient{Ou et que ses hommes ne soient pas.} en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive ; qu’il ne meure pas
Et que ses hommes ne soient pas réduits à un petit nombre !

Deutéronome 33.6  « Que Ruban vive et soit immortel ; que sa population soit innombrable ! »

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive, et qu’il ne meure pas ; mais qu’il soit en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive, et qu’il ne meure pas; mais qu’il soit en petit nombre.

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux !

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure point, et que ses hommes ne soient pas réduits à un petit nombre !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure point, - bien qu’ils soient peu nombreux.

Deutéronome 33.6  Que vive Ruben et qu’il ne meure pas, et que vive le petit nombre de ses hommes.

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux !

Deutéronome 33.6  Ceci pour lehouda. Il dit : Entends, IHVH, la voix de lehouda, à son peuple, fais-le venir. Ses mains combattent pour lui ! une aide, contre ses assaillants, tu l’es.

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive et qu’il ne meure pas, malgré le petit nombre de ses hommes.

Deutéronome 33.6  « Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient nombreux ! »

Deutéronome 33.6  Que Ruben vive, et ne meure pas, et que ses hommes ne soient pas en petit nombre.

Deutéronome 33.6  ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

Deutéronome 33.6  vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero

Deutéronome 33.6  יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס