Comparateur biblique pour Genèse 34.1

Genèse 34.1  Alors Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes de ce pays-là.

Genèse 34.1  Or Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Dina, fille de Léa avait enfantée à Iiâcov, sortit pour regarder les filles du pays.

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Et Dina, fille de Léa de qui elle était née à Jacob, sortit pour visiter les filles du pays.

Genèse 34.1  Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays{Héb. de la terre.}

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Et Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ;

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Et Dina, la fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Or, Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour faire connaissance avec les filles du pays.

Genèse 34.1  Alors (Or) Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes du pays.

Genèse 34.1  Alors Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes du pays.

Genèse 34.1  Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Dina, la fille de Lia, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Dina, la fille que Léa avait enfantée pour Ia’acob, sort voir des filles de la terre.

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.1  Dinah était la fille de Léa et de Jacob. Comme elle était sortie pour voir les filles du pays,

Genèse 34.1  Dina, la fille que Léa avait donnée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  Et Dina, la fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Genèse 34.1  ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

Genèse 34.1  egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius

Genèse 34.1  וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃