Comparateur biblique pour Genèse 34.3

Genèse 34.3  Son cœur demeura fortement attaché à cette fille ; et la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses.

Genèse 34.3  Et son cœur fut attaché à Dina fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla selon le cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Son cœur s’attacha à Dina fille de Iiâcov, il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Et son cœur était épris de Dina, fille de Jacob, et il aimait la jeune fille, et lui parlait à toucher son cœur.

Genèse 34.3  Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et il parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille et chercha à gagner le cœur de la jeune fille par ses paroles.

Genèse 34.3  Puis son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et il parla à son cœur.

Genèse 34.3  Son cœur (âme) demeura fortement attaché à Dina, et, la voyant triste, il tâcha de la gagner (adoucit sa tristesse) par ses caresses.

Genèse 34.3  Son coeur demeura fortement attaché à Dina, et, la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses.

Genèse 34.3  Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Il s’attacha de toute son âme à Dina, fille de Jacob : il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille.

Genèse 34.3  Mais son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob, il eut de l’amour pour la jeune fille et il parla à son cœur.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Son cœur s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.

Genèse 34.3  Son être colle à Dina la fille de Ia’acob. Il aime l’adolescente. Il parle au cœur de l’adolescente.

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 34.3  Son cœur s’attacha à Dinah fille de Jacob, il aima la jeune fille et parla à son cœur.

Genèse 34.3  Il s’attacha à Dina, la fille de Jacob ; il aima cette jeune fille et parla à son cœur.

Genèse 34.3  Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla gentiment à la jeune fille.

Genèse 34.3  καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.

Genèse 34.3  et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit

Genèse 34.3  וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃