Comparateur biblique pour 2 Chroniques 34.23
Lemaistre de Sacy
2 Chroniques 34.23 Olda leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
David Martin
2 Chroniques 34.23 Et elle leur répondit : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Ostervald
2 Chroniques 34.23 Et elle leur répondit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Chroniques 34.23 Elle leur dit : Ainsi dit Iehovah, Dieu d’Israel, dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Chroniques 34.23 Et elle leur dit : Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés chez moi :
Bible de Lausanne
2 Chroniques 34.23 Et elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Nouveau Testament Oltramare
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Chroniques 34.23 Et elle leur dit : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Nouveau Testament Stapfer
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Chroniques 34.23 Et elle leur dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Chroniques 34.23 elle leur répliqua : « Voici ce qu’a dit l’Éternel, Dieu d’Israël : Annoncez à l’homme qui vous a envoyés auprès de moi :
Glaire et Vigouroux
2 Chroniques 34.23 Elle leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Bible Louis Claude Fillion
2 Chroniques 34.23 Elle leur répondit : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyé vers moi:
Louis Segond 1910
2 Chroniques 34.23 elle leur répondit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Chroniques 34.23 elle leur dit : « Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Bible Pirot-Clamer
2 Chroniques 34.23 Elle leur répondit : “Ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés auprès de moi :
Bible de Jérusalem
2 Chroniques 34.23 et elle répondit : "Ainsi parle Yahvé, Dieu d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 34.23 elle leur répondit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Bible André Chouraqui
2 Chroniques 34.23 Elle leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Chroniques 34.23 et elle leur répondit: “Voici ce que dit Yahvé, Dieu d’Israël: vous direz à l’homme qui vous a envoyés chez moi:
Segond 21
2 Chroniques 34.23 elle leur répondit : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Annoncez à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
King James en Français
2 Chroniques 34.23 Et elle leur répondit: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
La Septante
2 Chroniques 34.23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με.
La Vulgate
2 Chroniques 34.23 at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me
Biblia Hebraica Stuttgartensia
2 Chroniques 34.23 וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ ס
SBL Greek New Testament
2 Chroniques 34.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.