Comparateur biblique pour Job 34.10

Job 34.10  Vous donc qui avez du sens et de la sagesse, écoutez-moi : L’impiété est infiniment éloignée de Dieu ; et l’injustice, du Tout-Puissant :

Job 34.10  C’est pourquoi vous qui avez de l’intelligence écoutez-moi. À Dieu ne plaise qu’il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l’injustice dans le Tout-puissant !

Job 34.10  C’est pourquoi, vous qui avez de l’intelligence, écoutez-moi. Loin de Dieu la méchanceté ! loin du Tout-Puissant l’injustice !

Job 34.10  C’est pourquoi : hommes de cœur, écoutez-moi, loin de Dieu d’être injuste, et du Tout-Puissant de commettre l’iniquité !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Aussi, hommes de sens, écoutez-moi ! Non, Dieu n’est point méchant, et le Tout-puissant n’est point inique !

Job 34.10  C’est pourquoi, hommes de cœur, écoutez-moi : Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-Puissant ce qui est pervers !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu le mal,
Et du Puissant l’iniquité !

Job 34.10  C’est pourquoi, gens d’intelligence, écoutez-moi : Loin de Dieu l’iniquité et du Tout-Puissant l’injustice !

Job 34.10  Vous donc, hommes de sens, écoutez-moi. Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’injustice.

Job 34.10  Vous donc, hommes de sens, écoutez-moi. Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’injustice.

Job 34.10  Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout Puissant l’iniquité !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Écoutez-moi donc, hommes sensés : Loin de Dieu l’iniquité ! Loin du Tout-Puissant l’injustice !

Job 34.10  Mais, hommes de cœur, écoutez-moi ! - Loin de Dieu la perversité ! - Loin de Schaddaï l’iniquité !

Job 34.10  Aussi écoutez-moi, en hommes de sens. Qu’on écarte de Dieu le mal, de Shaddaï, l’injustice !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Ecoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité !

Job 34.10  Aussi, hommes de cœur, entendez-moi ! Profanation ! À Él, le crime ? À Shadaï, le forfait ?

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.10  Écoutez-moi donc vous qui réfléchissez: Dieu n’a rien à faire avec le mal, le Puissant est loin de toute injustice.

Job 34.10  « Écoutez-moi donc, hommes de bon sens ! Dieu n’a rien à voir avec la méchanceté, le Tout-Puissant n’a rien à voir avec l’injustice.

Job 34.10  C’est pourquoi soyez-moi attentifs vous hommes d’intelligence, loin de Dieu qu’il agisse avec perversité, loin du Tout-Puissant qu’il commette l’iniquité.

Job 34.10  διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον.

Job 34.10  ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

Job 34.10  לָכֵ֤ן׀ אַֽנֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃