Comparateur biblique pour Job 34.14

Job 34.14  S’il le regardait dans sa rigueur, il attirerait à soi dans l’instant l’esprit qui l’anime.

Job 34.14  Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il n’avait égard qu’à lui-même, s’il retirait vers soi son esprit et son souffle,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à Lui seul, s’il retirait à Lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il ne faisait attention qu’à lui, s’il retirait à lui son Esprit et son souffle,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il reportait sur lui seul son attention, S’il retirait son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il n’avait de pensée que pour lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il regardait l’homme dans sa rigueur (dirigeait vers lui son cœur), il attirerait à soi l’esprit qui l’anime (son esprit et son souffle).

Job 34.14  S’il regardait l’homme dans Sa rigueur, Il attirerait à Soi l’esprit qui l’anime.

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  Ramène-t-il à lui son souffle - et retire-t-il à lui son esprit,

Job 34.14  S’il ramenait à lui son esprit, s’il concentrait en lui son souffle,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.14  S’il ramenait à lui sa pensée, s’il reprenait son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il reprenait son esprit et son souffle,

Job 34.14  S’il mettait son cœur sur l’homme, s’il recueillait à lui son esprit et son souffle,

Job 34.14  εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν.

Job 34.14  si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

Job 34.14  אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃