Comparateur biblique pour Job 34.16

Job 34.16  Si vous avez donc de l’intelligence, écoutez ce que l’on vous dit, et soyez attentif à mes paroles :

Job 34.16  Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille à ce que tu entendras de moi.

Job 34.16  Si donc tu as de l’intelligence, écoute cela ; prête l’oreille au son de mes paroles.

Job 34.16  Et si (tu as de) l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles :

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Or, si tu as du sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles !

Job 34.16  Ainsi donc, comprends, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes discours.

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; Prête l’oreille à mes paroles :

Job 34.16  Or, si tu jouis de ton bon sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles :

Job 34.16  Si donc tu as de l’intelligence, écoute ce que l’on te dit, et sois attentif à mes paroles.

Job 34.16  Si donc tu as de l’intelligence, écoute ce que l’on te dit, et sois attentif à mes paroles.

Job 34.16  Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles !

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille au son de mes paroles :

Job 34.16  Que si tu as du sens, écoute ceci, - prête l’oreille au son de mes paroles !

Job 34.16  Si tu sais comprendre, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles.

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles !

Job 34.16  Si tu as du discernement, entends ceci ; écoute la voix de mes mots.

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.16  Écoute donc, toi qui es intelligent; sois attentif à ce que je te dis.

Job 34.16  « Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles !

Job 34.16  Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci; sois attentif à la voix de mes paroles.

Job 34.16  εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

Job 34.16  si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

Job 34.16  וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃