Comparateur biblique pour Job 34.17

Job 34.17  Peut-on guérir celui qui n’aime point la justice  ? Et comment condamnez-vous avec tant de hardiesse celui qui est souverainement juste  ?

Job 34.17  Comment celui qui n’aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ?

Job 34.17  Eh quoi ! celui qui haïrait la justice, régnerait-il ? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste ?

Job 34.17  Est-ce que celui qui hait la justice peut régner, et peux-tu accuser le juste, le puissant ?

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Celui qui haïrait la justice, régnerait-Il ? Et oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

Job 34.17  S’il haïssait le droit, pourrait-il bien régner ?

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Celui qui haïrait le droit pourrait-il dominer ? Ou bien oses-tu condamner le juste suprême ?

Job 34.17  Celui qui hait la justice pourrait-il régner ? Oseras-tu incriminer l’Être infiniment juste

Job 34.17  Peut-on guérir ce qui n’aime pas la justice ? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse celui qui est juste ?

Job 34.17  Peut-on guérir ce qui n’aime point la justice? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse Celui qui est juste?

Job 34.17  Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir ? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

Job 34.17  Vraiment celui qui hait le droit, peut-il régir, - et condamneras-tu le grand Juste ?

Job 34.17  Un ennemi du droit saurait-il gouverner ? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant ?

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

Job 34.17  Qui hait le droit peut-il gouverner ? Accuseras-tu le grand juste ?

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.17  Dieu gouvernerait-il, s’il détestait le droit? Peux-tu le condamner s’il est juste et puissant?

Job 34.17  Celui qui déteste le droit pourrait-il vraiment régner ? Condamnerais-tu le juste, le puissant ?

Job 34.17  Comment celui qui hait le droit gouvernera-t-il? Et condamneras-tu celui qui est puissamment juste?

Job 34.17  ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

Job 34.17  numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas

Job 34.17  הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃