Comparateur biblique pour Job 34.18

Job 34.18  lui qui dit à un roi, Vous êtes un apostat  ; qui appelle impies les grands, lorsqu’ils le sont  ;

Job 34.18  Dira-t-on à un Roi, qu’il est un scélérat ? et aux Princes, qu’ils sont des méchants ?

Job 34.18  Lui qui dit aux rois "Scélérat ! " et "Méchant ! " aux princes ;

Job 34.18  Peux-tu traiter le roi de rebelle, et d’impie le prince ?

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  qui dit à un Roi : Méchant ! et : Impies ! à des Princes ?

Job 34.18  et déclares-tu méchant le juste, le puissant ? Dira-t-on à un roi : Vaurien !{Héb. Bélial !} et Méchants ! à des princes ?

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  Dira-t-on Bélial, au roi ? -Méchants, aux nobles ?

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  Dit-on à un roi : Mécréant ! À des princes : Scélérats ?

Job 34.18  Est-il permis de dire au roi : « scélérat ! » et aux princes : « criminels ! »

Job 34.18  Lui qui dit à un roi : Apostat ; qui appelle les grands : Impies ;

Job 34.18  Lui qui dit à un roi: Apostat; qui appelle les grands: Impies;

Job 34.18  Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  qui dit à un roi : « Vaurien ! » aux princes : « Pervers ! »

Job 34.18  Lui qui dit à un roi : Etre inutile ! - Et à des nobles : Méchants !

Job 34.18  Lui, qui dit à un roi : "Vaurien !" traite les nobles de méchants,

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

Job 34.18  Diras-tu au roi : « Belia’al ! » ou : « Criminels ! » à des bienfaiteurs ?

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.18  Lui peut dire à un roi: “Vaurien!” et à des nobles: “C’est vous les coupables!”

Job 34.18  Dit-on aux rois : ‹ Vous êtes des vauriens › et aux princes : ‹ Vous êtes des crapules › ?

Job 34.18  Est-ce à propos de dire à un roi, tu es méchant? et aux princes, vous êtes impies?

Job 34.18  ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ παρανομεῖς ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν.

Job 34.18  qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

Job 34.18  הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃