Comparateur biblique pour Job 34.23

Job 34.23  Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.

Job 34.23  Mais il n’impute rien à l’homme contre la justice, lorsque l’homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.

Job 34.23  Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.

Job 34.23  Car il n’a pas besoin d’examiner longtemps l’homme pour qu’il soit appelé en jugement avec Dieu.

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Il ne Lui faut pas un long temps pour juger qu’un homme doit paraître en jugement devant Lui.

Job 34.23  Car il n’a pas à faire longue attention à un homme, pour l’amener vers Dieu en jugement :

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Car Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps un homme Pour le faire entrer en justice avec lui.

Job 34.23  Car Dieu n’a pas besoin de surveiller longuement un homme, pour le faire comparaître en justice.

Job 34.23  Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.

Job 34.23  Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.

Job 34.23  Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Il n’a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l’amener au jugement avec lui.

Job 34.23  Car il n’impose pas à l’homme une citation - pour aller tester devant Dieu :

Job 34.23  Il n’envoie pas d’assignation à l’homme, pour qu’il se présente devant Dieu en justice.

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;

Job 34.23  Non, il ne fixe pas de date à l’homme pour aller en jugement devant Él.

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.23  Il ne fixe pas de rendez-vous pour qu’on aille se présenter devant lui:

Job 34.23  Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps un homme pour le faire entrer en jugement avec lui.

Job 34.23  Car il n’imputera pas à l’homme au-delà de ce qu’il mérite, lorsqu’il doit aller devant Dieu en jugement.

Job 34.23  ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄνδρα θήσει ἔτι ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ.

Job 34.23  neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium

Job 34.23  כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃