Comparateur biblique pour Job 34.31

Job 34.31  Puis donc que j’ai parlé de Dieu, je ne vous empêcherai point de parler aussi.

Job 34.31  Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort : J’ai souffert ; mais je ne pécherai plus ;

Job 34.31  Car a-t-il dit à Dieu : "J’ai souffert, je ne pécherai plus ;

Job 34.31  Mais à Dieu dis : “J’ai porté (ma peine), je ne ferai plus le mal.

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Est-ce que, en effet, ils disent à Dieu : « Je porterai [ton joug] et ne le secouerai point !

Job 34.31  Mais est-ce qu’on dit à Dieu : Je porte [ma peine], je n’agirai plus mal !

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Car a-t-il jamais dit à Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Car a-t-il jamais dit à Dieu : Je porte la peine de mes péchés, je ne pécherai plus.

Job 34.31  Se peut-il qu’on dise à Dieu : « J’ai expié sans être coupable.

Job 34.31  Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas non plus de le faire.

Job 34.31  Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas non plus de le faire.

Job 34.31  Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Or avait-il dit à Dieu : « J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;

Job 34.31  Si un mécréant dit à Eloah : “J’ai été séduit, - je ne ferai plus de mal ;

Job 34.31  quand celui-ci dit à Dieu : "Je fus séduit, je ne ferai plus le mal ;

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;

Job 34.31  Oui, dire à Él : « Je pâtis, je ne me rebifferai pas.

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.31  S’il dit à Dieu: “Je me suis laissé tenter, mais je ne ferai plus le mal;

Job 34.31  En effet, a-t-il déjà dit à Dieu : ‹ J’ai supporté les conséquences de ma faute, je cesserai de faire le mal.

Job 34.31  Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense;

Job 34.31  ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων εἴληφα οὐκ ἐνεχυράσω.

Job 34.31  quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

Job 34.31  כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃