Comparateur biblique pour Psaumes 34.18

Psaumes 34.18  Je publierai vos louanges dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple très-nombreux.

Psaumes 34.18  [Koph.] L’Éternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l’esprit abattu.

Psaumes 34.18  Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.18  Lorsqu’ils (les justes) crient, Iehovah les écoute et les délivre de toutes leurs peines.

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  Ils crient, et l’Éternel exauce, et de toutes leurs angoisses Il les délivre.

Psaumes 34.18  [Les justes] crient ; et l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  Tsadé.
Ils crient…, l’Éternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.18  L’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

Psaumes 34.18  Je vous célébrerai dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple nombreux.

Psaumes 34.18  Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés; * et Il les a délivrés de toutes leurs tribulations.

Psaumes 34.18  (34.19) L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

Psaumes 34.18  L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux dont l’âme est abattue.,

Psaumes 34.18  TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend,
et il les délivre de toutes leurs angoisses.

Psaumes 34.18  Yahweh se tient près de ceux qui ont le cœur brisé, - il sauve ceux dont l’âme est dans l’abattement.

Psaumes 34.18  Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre ;

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

Psaumes 34.18  Ils crient, IHVH-Adonaï entend et les secourt de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.18  S’ils crient, le Seigneur entend, il les délivre de toutes leurs angoisses.

Psaumes 34.18  Quand les justes crient, l’Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Psaumes 34.18  Le SEIGNEUR est près de ceux qui ont le cœur brisé, et sauve ceux qui ont un esprit contrit.

Psaumes 34.18  ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

Psaumes 34.18  confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te

Psaumes 34.18  (34.17) צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃