Comparateur biblique pour Psaumes 34.22

Psaumes 34.22  Vous l’avez vu, Seigneur ! ne gardez pas le silence : Seigneur ! ne vous éloignez pas de moi.

Psaumes 34.22  [Pe.] L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Psaumes 34.22  Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Psaumes 34.22  Le malheur tue l’impie, et les ennemis du juste seront anéantis.

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  et les ennemis du juste portent leur peine.

Psaumes 34.22  Le mal fait mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste sont traités en coupables.

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.

Psaumes 34.22  L’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

Psaumes 34.22  Vous (l’) avez vu, Seigneur ; ne restez pas en silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi.

Psaumes 34.22  La mort des pécheurs est affreuse, * et ceux qui haïssent le juste sont coupables.

Psaumes 34.22  (34.23) L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

Psaumes 34.22  L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; Et tous ceux qui cherchent en lui leur refuge Sont à l’abri du châtiment.

Psaumes 34.22  THAV. Le mal tue le méchant,
et les ennemis du juste sont châtiés.

Psaumes 34.22  ... Yahweh délivre l’âme de ses serviteurs, - et le châtiment n’atteindra pas ceux qui cherchent en lui leur refuge !

Psaumes 34.22  Le mal tuera l’impie, qui déteste le juste expiera.

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

Psaumes 34.22  Le malheur met à mort le criminel ; les haineux du juste sont condamnés.

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.22  Le méchant mourra de sa méchanceté, ceux qui détestent le juste devront le payer.

Psaumes 34.22  Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés.

Psaumes 34.22  Le SEIGNEUR rachète l’âme de ses serviteurs, et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera détruit.

Psaumes 34.22  εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ.

Psaumes 34.22  vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me

Psaumes 34.22  (34.21) תְּמֹותֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃