Comparateur biblique pour Psaumes 34.8

Psaumes 34.8  Qu’un piège dont il ne se doute pas vienne le surprendre : qu’il soit pris dans celui qu’il avait caché pour prendre les autres  ; et qu’il tombe dans le filet même qu’il avait tendu.

Psaumes 34.8  [Teth.] Savourez, et voyez que l’Éternel est bon ; ô que bienheureux est l’homme qui se confie en lui !

Psaumes 34.8  L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.

Psaumes 34.8  L’ange de Iehovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les tire du danger.

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  L’ange de l’Etemel campe près de ceux qui Le craignent, et les sauve.

Psaumes 34.8  L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  Goûtez et voyez que l’Éternel est bon ! Bienheureux l’homme qui se confie en lui !

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  Heth.
L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et les délivre.

Psaumes 34.8  Sentez et voyez que l’Éternel est bon : heureux l’homme qui s’abrite en lui !

Psaumes 34.8  Qu’un piège dont il ne se doute pas tombe sur lui ; que le rets qu’il a caché le saisisse, et qu’il tombe dans son propre filet.

Psaumes 34.8  L’Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, * et Il les délivrera.

Psaumes 34.8  (34.9) Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !

Psaumes 34.8  Goûtez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en Lui son refuge !

Psaumes 34.8  HETH. L’ange de Yahweh campe
autour de ceux qui le craignent, et il les sauve.

Psaumes 34.8  Goûtez et comprenez que Yahweh est bon, - heureux l’homme qui se réfugie auprès de lui !

Psaumes 34.8  Il campe, l’ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

Psaumes 34.8  Le messager de IHVH-Adonaï campe autour de ses frémissants : il les renfloue.

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.8  L’ange du Seigneur campe et fait la ronde tout autour de ceux qui le craignent.

Psaumes 34.8  L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger.

Psaumes 34.8  Ô goûtez et voyez que le SEIGNEUR est bon: Béni est l’homme qui se confie en lui.

Psaumes 34.8  ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσιν καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

Psaumes 34.8  veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso

Psaumes 34.8  (34.7) חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃