Comparateur biblique pour Exode 34.23

Exode 34.23  Tous vos enfants mâles se présenteront trois fois l’année devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an tout mâle d’entre vous comparaîtra devant le Dominateur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an tous les mâles d’entre vous se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an tous tes mâles paraîtront devant le Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israel.

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Trois fois par an tous tes mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  — Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Trois fois par an tous les mâles d’entre vous paraîtront devant le Souverain, l’Éternel, Dieu d’Israël ;

Exode 34.23  Trois fois l’année, tous tes mâles paraîtront en présence du Souverain, de l’Éternel, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Tous tes enfants mâles se présenteront trois fois l’année devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Tous vos enfants mâles se présenteront trois fois l’année devant le Seigneur tout-puissant, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, Yahweh, Dieu Israël.

Exode 34.23  Trois fois dans l’année, tous tes hommes se présenteront devant le Seigneur Yahweh, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an, toute ta population mâle se présentera devant le Seigneur Yahvé, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an tous les mâles seront vus face à l’Adôn IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël,

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.23  Trois fois par an, tous les mâles de ton peuple se présenteront devant le Seigneur Yahvé, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23   « Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  Trois fois l’an tous vos enfants mâles se présenteront devant le seigneur DIEU, le Dieu d’Israël.

Exode 34.23  τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

Exode 34.23  tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel

Exode 34.23  שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃