Comparateur biblique pour Esaïe 34.9

Esaïe 34.9  Les torrents d’Édom se changeront en poix ; la poussière s’y changera en soufre ; et sa terre deviendra une poix brûlante.

Esaïe 34.9  Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix ardente.

Esaïe 34.9  Les torrents d’Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; sa terre deviendra de la poix brûlante.

Esaïe 34.9  Les torrents se changent en poix, la poussière en soufre, et le pays deviendra de la poix en combustion.

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Et ses rivières seront changées en poix, et son sol en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante :

Esaïe 34.9  Ses torrents se changent en poix, et sa poussière, en soufre, et sa terre devient de la poix brûlante ;

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Et les rivières d’Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ;

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Les torrents d’Édom seront changés en poix et sa poussière en soufre ; et sa terre deviendra de la poix brûlante ;

Esaïe 34.9  Les rivières d’Edom se changeront en poix, sa poussière en soufre ainsi son pays sera comme de la poix en feu,

Esaïe 34.9  Les torrents de l’Idumée se changeront en poix, et son sol en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante.

Esaïe 34.9  Les torrents de l’Idumée se changeront en poix, et son sol en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante.

Esaïe 34.9  Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante,

Esaïe 34.9  Ses torrents se changeront en poix - et sa poussière en soufre. Sa terre deviendra de la poix -

Esaïe 34.9  Ses torrents se changent en poix, sa poussière en soufre, son pays devient de la poix brûlante.

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

Esaïe 34.9  Ses torrents tournent en poix, sa poussière en soufre. Et c’est sa terre, de la poix embrasée.

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.9  Leurs torrents se changent en résine, la poussière devient du soufre, leur terre est changée en bitume.

Esaïe 34.9  L’eau des torrents d’Édom sera changée en goudron et sa poussière en soufre. Son pays deviendra du goudron brûlant

Esaïe 34.9  Et ses ruisseaux seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante.

Esaïe 34.9  καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα.

Esaïe 34.9  et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem

Esaïe 34.9  וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃