Comparateur biblique pour Jérémie 34.12

Jérémie 34.12  Alors le Seigneur parla à Jérémie, et lui dit :

Jérémie 34.12  Et la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie par l’Éternel, en disant :

Jérémie 34.12  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :

Jérémie 34.12  La parole de Ieovah fut à Yirmiahou, de la part de Ieovah, savoir :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie par l’Éternel en ces mots :

Jérémie 34.12  Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, en disant :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie de par l’Éternel, disant :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  La parole de l’Éternel fut donc adressée à Jérémie de la part de l’Éternel en ces mots :

Jérémie 34.12  C’est alors que la parole divine fut adressée à Jérémie, de la part de l’Éternel, en ces termes :

Jérémie 34.12  Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie, en ces termes :

Jérémie 34.12  Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie, en ces termes:

Jérémie 34.12  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh en ces termes :

Jérémie 34.12  Alors la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes : Ainsi parle Yahweh,

Jérémie 34.12  Alors la parole de Yahvé fut adressée à Jérémie en ces termes :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Jérémie 34.12  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, de IHVH-Adonaï, pour dire :

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.12  Une parole de Yahvé fut alors adressée à Jérémie:

Jérémie 34.12  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel.

Jérémie 34.12  C’est pourquoi la parole du SEIGNEUR vint de à Jérémie, en disant:

Jérémie 34.12  καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν.

Jérémie 34.12  et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens

Jérémie 34.12  וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃