Comparateur biblique pour Nombres 34.10
Lemaistre de Sacy
Nombres 34.10 Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
David Martin
Nombres 34.10 Puis vous marquerez pour vos limites vers l’Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.
Ostervald
Nombres 34.10 Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 34.10 Puis vous marquerez pour vos limites vers l’orient, depuis ‘Hetsar-Einane à Schephame.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 34.10 Et pour la frontière orientale délimitez de Hatsar-Einan à Sepham ;
Bible de Lausanne
Nombres 34.10 Vous marquerez pour votre limite orientale, de Katsar-Enan à Schepham ;
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 34.10 Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-énan à Shepham ;
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 34.10 Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 34.10 Pour vos bornes à l’orient, vous tirerez une ligne de Haçar-Hênân à Chefâm ;
Glaire et Vigouroux
Nombres 34.10 Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 34.10 Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.
Louis Segond 1910
Nombres 34.10 Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 34.10 Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;
Bible Pirot-Clamer
Nombres 34.10 Vous tracerez votre frontière orientale de Hatzar-Enan à Séphama.
Bible de Jérusalem
Nombres 34.10 Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 34.10 Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham ;
Bible André Chouraqui
Nombres 34.10 Tirez pour vous une ligne, pour frontière vers le levant, de Hasar Éinân vers Shephâm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 34.10 Pour la frontière de l’est, vous tracerez une ligne depuis Hasar-Énan jusqu’à Chéfam.
Segond 21
Nombres 34.10 « Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Enan à Shepham.
King James en Français
Nombres 34.10 Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Est, de Ha-zar-é-nan à Shé-pham.
La Septante
Nombres 34.10 καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα.
La Vulgate
Nombres 34.10 inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 34.10 וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
SBL Greek New Testament
Nombres 34.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.